Le sweat Berlin et A comme Autriche

Toujours une petite parenthèse dans la vie et l'oeuvre d'Heinrich Böll. Cette fois, je vais évoquer la journée d'hier, ainsi que mes projets de vacances. Hier, donc, je suis allée à une fête dans un village situé non loin de chez moi. Pour l'occasion, j'avais mis le sweat acheté à Berlin il y a quelques jours. Sur le joli vêtement que j'arborais fièrement, on pouvait lire "Berlin". Et voilà que dans la foule, au loin, j'aperçois quelqu'un qui porte un sweat ressemblant étrangement au mien. Je devine le "B" et plus ou moins "IN". Il ne m'en faut pas plus pour avoir de sérieux doutes, ou plutôt de sérieux espoirs!! Je me dirige vers le jeune homme en question. Oui, c'est bien écrit Berlin sur son sweat, nous nous mettons à papoter. Il est accompagné de sa petite amie. Et, chose incroyable, ils sont tous les deux amoureux de l'Allemagne (et de bien d'autres pays, d'ailleurs). Je crois rêver!! Moi qui ai l'habitude de m'en prendre plein la bobine quand j'annonce, d'abord que je suis prof, ensuite d'allemand, et que, de surcroît, je passe un maximum de mon temps libre en Germanie, je suis sciée : pour une fois, on comprend ma passion. Mieux : on la partage! Nous avons discuté ainsi trois bons quarts d'heure, j'imagine! Et Emeric, le jeune homme, a eu la très bonne idée de me demander mon adresse mail. Nous allons sans doute nous revoir. J'ai dit, sur mon autre blog, que le tee-shirt Thiéfaine m'avait aussi valu de jolies surprises à chaque fois que je l'avais mis. Désormais, il faudra peut-être mettre les deux en même temps : le tee-shirt Hubert et le sweat Berlin. Alors là, que va-t-il m'arriver?!!

Ce sont les rencontres qui nous font avancer dans la vie, non? Je suis rentrée toute guillerette hier soir. Et j'ai commencé à potasser mes guides touristiques sur la région dans laquelle je vais bientôt, avec ma petite famille, passer des vacances : le Tyrol. Lorsque nous pensions aux vacances, j'avais dit à Sam, mon compagnon : "Cette fois, c'est toi qui choisis l'endroit". Il se plaint souvent (à juste titre, le pauvre!) du peu d' imagination dont je fais preuve en matière de destinations. En général, j'opte ou pour l'Allemagne, ou pour la Bretagne. Dès que je vais ailleurs, je me sens infidèle jusqu'à la moelle. Et j'ai surtout l'impression de perdre mon temps, je n'y peux rien! Mais, cette année, j'ai voulu me montrer ... bonne princesse, disons. Et voilà que l'ami Sam me propose une destination ... comment dire, pas tout à fait germanique, mais pas non plus complètement à l'opposé!!! C'est à n'y rien comprendre! Je vais donc retourner en Autriche et peut-être essayer de me réconcilier avec ce pays, dont j'ai visité la capitale il y a une dizaine d'années et où j'avais trouvé la population assez froide. Des amis ont essayé de me détromper à maintes reprises. Je retente donc l'expérience et espère revenir avec de meilleurs sentiments!!

Cependant, n'oublions pas que l'Autriche ne se situe pas non plus aux antipodes de l'Allemagne. Dernièrement, j'ai donc osé poser la question qui me taraudait depuis si longtemps : "Et si nous partions un jour plus tôt, pour faire une halte à Ulm, par exemple? Je ne connais pas cette ville, j'aimerais bien la visiter". Et Sam d'acquiescer! Et ce n'est pas fini : j'étais si bien partie, pourquoi ne pas oser l'autre proposition? "Et si, au retour, nous passions par la splendide région des châteaux de Bavière?" Réponse : "D'accord"!! Conclusion : je vais faire une petite infidélité à l'Allemagne, certes, mais je retournerai bien vite me blottir dans ses bras, et, pour sûr, elle restera toujours le plus beau pays à mes yeux!!! Autre chose : sur ma grande carte de l'Allemagne, affichée au mur et dans laquelle je plante une punaise sur chaque ville que j'ai visitée, je vais pouvoir ajouter Ulm!!!

Katrin Saß

 

 

 

 

 

 

Petite pause dans la présentation de la vie et de l’œuvre d’Heinrich Böll. Et là je prends sur moi pour ne pas balancer mon ordinateur par la fenêtre : il m’a bouffé la note que j’avais commencé à écrire ! D’ailleurs, j’avais presque fini, j’allais conclure, et tout a fichu le camp. Cela m’apprendra à ne pas passer au préalable par la marche normale : d’abord, je tape tout tranquillement, puis j’enregistre le topo dans le fichier « Cath », comme ça je suis sûre de ne rien paumer !

Bref, je ne sais même pas comment je fais pour rester calme à l’heure qu’il est ! Sans doute parce que je suis encore sous l’enchantement du livre de Katrin Saß !

Au fait, connaissez-vous Katrin Saß ? Il s’agit de l’actrice qui, dans « Goodbye Lenin ! » (film excellentissime !!), joue le rôle de la mère.

Katrin Saß est née en 1956 à Schwerin. Dès sa plus tendre enfance, elle se sentira appelée par les planches. Son rêve se réalisera assez vite : à 25 ans, un beau succès fait d’elle une des actrices les plus demandées de RDA. Car Katrin Saß vient de l’Est. Sa notoriété lui permettra de se faire quelques petites escapades (très surveillées quand même) à l’Ouest. En 1988, lors d’un séjour à Berlin-Ouest, l’actrice se demandera sérieusement s’il ne vaut pas mieux ne plus jamais remettre les pieds en RDA. Mais l’heure n’est pas encore venue, une petite voix intérieure l’en avertit et lui ordonne d’aller retrouver très vite son compagnon, Sigfried Kühn, resté en RDA.

Dans un livre qui est un pur bijou (malgré les nombreuses scènes pas roses qui le constituent), Katrin Saß se livre sans fard. Elle raconte les tours pendables des uns et des autres (par exemple l’ignoble trahison de cette soi-disant amie qui, durant de nombreuses années, se chargera de lui composer un dossier assez épais à la Stasi), sa rage récurrente contre le système policier de RDA, la gifle qu’elle prit le jour où elle apprit, de la bouche d’un collègue de sa mère, que son vrai père n’était pas celui qu’elle croyait. Elle évoque les « Montagsdemonstrationen » (= « les manifestations du lundi ») qui firent la charpente de la « friedliche Revolution » en Allemagne de l’Est et aboutirent à la chute du régime communiste. Elle nous dit sa passion pour Romy Schneider (je trouve d’ailleurs que ces deux actrices se ressemblent), sur la tombe de laquelle elle ira se recueillir après la chute du mur, s’excusant de n’avoir pas pu venir plus tôt… Le livre s’achève sur sa longue descente aux enfers et sa résurrection : durant des années, Katrin Saß va souffrir d’alcoolisme et refuser de se l’avouer. Elle se planque pour boire à volonté, elle use de mille ruses pour dissimuler sa maladie, mais, très vite, plus personne n’est dupe. La grosse claque lui arrive droit dessus lorsque Siegfried Kühn décide de la quitter. Sa proche famille (notamment son frère et sa sœur) la prennent alors en main et la confient à un centre de soins. La délivrance ne sera octroyée à Katrin Saß que le jour où elle osera cracher cet aveu : « Ich bin alkoholkrank » (l’expression allemande employée ici mettant bien en relief le caractère pathologique de la chose, puisque « krank » signifie « malade »). Elle quitte le centre de désintoxication et s’en retourne vivre auprès de Siegfried Kühn. Elle dit pourtant que ni lui, ni elle ne croyait alors à la guérison. Mais si, le miracle inespéré se produit, et Katrin trouve enfin le repos mérité, après des années de tempête.

Le livre s’intitule «Das Glück wird niemals alt », ce qui signifie « Le bonheur ne vieillit jamais ». A Berlin, dans la belle boutique « Alles über Berlin », ce titre avait attiré mon regard. Je me suis souvent demandé ce que Katrin Saß entendait par là. C’est la dernière phrase de son autobiographie qui nous livre la clé du mystère : « Wieder konnte ich das Glück nicht lange halten, doch es ist gut, so wird es niemals alt ». (« A nouveau, je ne pus tenir longtemps le bonheur, mais c’est bien, ainsi il ne vieillit jamais »).

Hier soir, j’ai cherché d’autres renseignements sur Katrin Saß. Pour cela, internet est une mine ! Et j’ai lu qu’il y a deux ou trois ans, l’actrice avait confié à un public venu à sa rencontre pour une lecture : « Cela fait neuf ans que je n’ai pas touché une goutte d’alcool ». Et de répondre, à quelqu’un qui lui demandait si elle s’en voulait d’avoir pu sombrer ainsi : « Nein. (..) Wer nie am Abgrund stand, dem wachsen keine Flügel ». Ce qui signifie (je suis nulle en traduction, mais je vais faire un effort) : « Celui qui n’a jamais été au bord du gouffre, il ne lui pousse pas d’ailes ». Joli, non ?

Heinrich Böll (suite)

Il est caractéristique de l'écrivain qu'au moment où il prend fait et cause, dans ses romans, pour l'individu, il cherche en même temps, par ses essais, ses discours, ses articles, à conjurer la solitude de l'artiste : "uni à mes contemporains, mais sans allié". Il prend ouvertement position pour le parti social-démocrate tout en ne lui ménageant pas ses critiques, en particulier en ce qui concerne son attitude vis-à-vis des extrémistes politiques. Il soutient le combat des écrivains des pays de l'Est pour la liberté d'expression tout en menant en même temps une polémique féroce contre le groupe de presse Springer. Dans Die verlorene Ehre der Katharina Blum (L'honneur perdu de Katharina Blum) et Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann (Comment peut naître la violence et où elle peut conduire), Böll poursuit cette polémique. En 1975, Schlöndorff réalisa l'adaptation cinématographique du roman Die verlorene Ehre der Katharina Blum. L'avertissement révèle la portée de la fable : "L'action et les personnages de ce récit sont imaginaires. Si certaines pratiques journalistiques décrites dans ces pages offrent des ressemblances avec celles du journal Bild, ces ressemblances ne sont ni intentionnelles ni fortuites, mais tout bonnement inévitables". Intrigue exemplaire : une jeune femme, victime d'une campagne de presse menée par un journal à sensation, assassine le journaliste responsable de la diffamation. Ce meurtre se situe non à la fin, mais paradoxalement au début du récit. Nous suivons l'enquête d'un narrateur soucieux d'objectivité qui cherche à reconstruire le processus de la violence. Il apparaît très vite que le sujet premier est ici le langage, comme instrument démagogique, véhicule de la violence elle-même. Plaidoyer pour retrouver le poids des mots.